Krak - Opdag nærheden - Søg lokalt.

København, 09/08/2019 - 12:56

Oversætter er fyret efter volapyk i anklageskrift

Retssikkerheden var i fare i straffesag mod tre georgiske mænd, mente dommer i Københavns Byret.

Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix

Af: /ritzau/

Et oversættelse af et anklageskrift til georgisk var så fyldt med fejl, at firmaet bag leverancen til Københavns Politi har besluttet at stoppe samarbejdet med den pågældende oversætter.

Det oplyser kommunikationsdirektøren i Rigspolitiet, Anders Frandsen.

- Københavns Politi har ikke betalt for oversættelsen, og firmaet har beklaget det mange gange, siger direktøren til Ritzau.

Oversættelsen blev sat i værk i en straffesag mod tre georgiske mænd, der var tiltalt for indbrud og hæleri. De fik imidlertid præsenteret det rene volapyk. Afsløringen skete, da en forsvarer tog initiativ til en nærmere kontrol.

"Hæleri" blev oversat til "noget der vokser". Forretningen "Føtex" blev til "betyder ingenting". En "Bed & Breakfast" var "en seng og morgenmad". I øvrigt var anklagemyndighedens påstand om et forbud mod indrejse noget overraskende blevet til "forbud mod udrejse".

Disse og andre fejl blev dokumenteret i et retsmøde 1. juli i Københavns Byret, fremgår det af retsbogen.

I retsmødet var to tolke til stede, fordi firmaet EasyTranslate, som siden april har leveret tolke blandt andet til politi og retsvæsen, ikke var i stand til at stille med en dansk-georgisk tolk. En tolk oversatte fra dansk til russisk, og en anden tolkede fra russisk til georgisk.

Den skriftlige oversættelse blev ikke leveret af EasyTranslate, men af et andet firma, som Københavns Politi havde bestilt til opgaven, oplyser Rigspolitiet.

Forsvarerne påpegede, at Den Europæiske Menneskerettighedskonvention var blevet krænket. Enhver tiltalt i en straffesag har krav på at vide, hvad han eller hun anklages for. Men det var ikke sket med det mærkværdige dokument, som anklagemyndigheden havde fremlagt, mente advokaterne Michael Steffensen, Else Præstegaard og Finn Bachmann.

På dommerpodiet var der heller ingen begejstring. Dommeren kritiserede såvel oversættelsen som dobbelttolkningen. Hun sagde ifølge retsbogen, at "situationen vedrørende oversættelse af anklageskriftet og tolkesituationen er meget utilfredsstillende for alle parter og bringer retssikkerheden i fare".

I øvrigt var der ved tidligere retsmøder i forløbet så store problemer med kvaliteten af tolkningen, at en dommer i byretten valgte at løslade den ene af de varetægtsfængslede mænd. Denne afgørelse blev kort efter ændret af Østre Landsret.

Det sidste punktum er dog ikke sat. Højesteret skal ekstraordinært se på sagen. Dommerne skal afgøre, hvilken konsekvens det burde have haft, at en tolk og den tiltalte havde "visse forståelsesmæssige problemer", har Procesbevillingsnævnet bestemt.

/ritzau/

København, 28/05/2024 - 20:25

De Niro møder op ved Trumps retssag og kalder ham en klovn

Seth Wenig/Ritzau Scanpix

Robert De Niro havde ikke meget til overs for Donald Trump, da han mødte op foran retsbygning i New York.

Den amerikanske skuespiller Robert De Niro mødte tirsdag op foran den retsbygning i New York, hvor de afsluttende bemærkninger i Donald Trumps såkaldte tys-tys-sag i dag bliver præsenteret.

Her kaldte han Donald Trump for en klovn, der er i gang med at ødelægge det amerikanske demokrati.

Det skriver nyhedsbureauet Reuters.

Robert De Niro har i flere år åbent støttet Demokraterne.

Skuespilleren var ikke mødt op foran retsbygningen alene. Med sig havde han en række demokratiske støtter, der ønsker den nuværende amerikanske præsident, Joe Biden, genvalgt.

Robert De Niro henviste foran retsbygningen til, hvordan mange ifølge skuespilleren i begyndelsen opfattede det som en vittighed, da Trump annoncerede, at han ville stille op til præsidentvalget i 2016.

- Vi har glemt de lektioner, som historien var givet os, når andre klovne, der ikke blev taget alvorligt, endte med at blive ondskabsfulde diktatorer.

- Vi har med Trump fået en ny chance, og der er ingen, der griner nu. Det er nu, vi skal sætte en stopper for ham ved at stemme ham ud en gang for alle, sagde De Niro.

Skuespilleren fortalte desuden, at han mener, at der er risiko for, at Trump, hvis han genvælges, vil fjerne borgernes frihedsrettigheder.

- Hvis han bliver valgt, kan jeg sige dig, at han aldrig kommer til at forlade det (præsidentembedet, red.), sagde han.

En række Trump-støtter var ligesom De Niro mødt op foran retsbygningen.

En talsperson for Trump-kampagnen tog efter skuespilleren ordet og sagde, at De Niros optrin var et udtryk for desperation hos Bidens kampagnehold.

- Joe Biden kommer til at tabe valget. Donald Trump fortsætter med at stige i meningsmålingerne. Og det bedste, Biden kan præstere, er en afdanket skuespiller, sagde en anden talsperson for Trump-kampagnen.

En meningsmåling foretaget af instituttet Ipsos, som Reuters har bragt, viser, at der i øjeblikket er dødt løb mellem Donald Trump og Joe Biden.

Det er den 5. november, at amerikanerne skal til stemmeurnerne for at beslutte, hvem der skal være den kommende amerikanske præsident.

/ritzau/

Læs Mere >>

København, 28/05/2024 - 19:55

De Niro møder op ved Trumps retssag og kalder ham en klovn

Seth Wenig/Ritzau Scanpix

Robert De Niro havde ikke meget til overs for Donald Trump, da han mødte op foran retsbygning i New York.

Den amerikanske skuespiller Robert De Niro mødte tirsdag op foran den retsbygning i New York, hvor de afsluttende bemærkninger i Donald Trumps såkaldte tys-tys-sag i dag bliver præsenteret.

Her kaldte han Donald Trump for en klovn, der er i gang med at ødelægge det amerikanske demokrati.

Det skriver nyhedsbureauet Reuters.

Robert De Niro har i flere år åbent støttet Demokraterne.

Skuespilleren var ikke mødt op foran retsbygningen alene. Med sig havde han en række demokratiske støtter, der ønsker den nuværende amerikanske præsident, Joe Biden, genvalgt.

Robert De Niro henviste foran retsbygningen til, hvordan mange ifølge skuespilleren i begyndelsen opfattede det som en vittighed, da Trump annoncerede, at han ville stille op til præsidentvalget i 2016.

- Vi har glemt de lektioner, som historien var givet os, når andre klovne, der ikke blev taget alvorligt, endte med at blive ondskabsfulde diktatorer.

- Vi har med Trump fået en ny chance, og der er ingen, der griner nu. Det er nu, vi skal sætte en stopper for ham ved at stemme ham ud en gang for alle, sagde De Niro.

/ritzau/

Læs Mere >>

, 28/05/2024 - 18:55

FAKTA: Om Forbrugerrådet Tænks undersøgelse

* Forbrugerrådet Tænk har undersøgt 52 solcremer med faktor 30.

* Der er som noget nyt i år medtaget sololier - eller tilsvarende flydende og transparente produkter - i undersøgelsen. De udgør 8 af de undersøgte produkter.

* Undersøgelsen er lavet som en deklarationstest. Der er altså udelukkende taget stilling til det, der står på ingredienslisten. Indholdet er ikke testet.

Kilde: Forbrugerrådet Tænk.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

, 28/05/2024 - 18:55

Hver anden solcreme får forbrugernes vagthund til at knurre

Vibeke Toft/Ritzau Scanpix

Over halvdelen af solcremerne i Forbrugerrådet Tænks nye test indeholder enten allergifremkaldende eller mistænkt hormonforstyrrende stoffer.

Sommeren er over os, og dermed er det også sæson for solbeskyttelse.

Men solcreme er også kemi, og derfor kan der være god grund til at holde et vågent øje med, hvad du smører dig selv og ungerne ind i. Sådan lyder budskabet fra Forbrugerrådet Tænk Kemi, der igen i år har undersøgt et bredt udvalg af markedet.

Ud af de 52 undersøgte produkter indeholder over halvdelen af dem allergifremkaldende eller mistænkt hormonforstyrrende stoffer.

- Det er et område, hvor det er fornuftigt at være opmærksom. En del af produkterne indeholder problematiske stoffer. Og selv om de alle er lovlige, opfordrer vi forbrugerne til at være opmærksomme og undgå de problematiske stoffer, hvor de kan, siger Stine Müller, som er testansvarlig hos Forbrugerrådet Tænk Kemi.

- Og man kan sagtens finde solcreme uden, bemærker hun og påpeger, at blandt produkterne, der har fået den bedste bedømmelse, A-kolbe, er en del almindeligt udbredte, lette at finde og adskiller sig ikke prismæssigt.

22 produkter bedømmes med A-kolbe, 10 produkter får B-kolbe, mens 20 produkter får testens dårligste bedømmelse, C-kolbe.

B-kolbe gives til produkter, der indeholder parfume, som kan være allergifremkaldende eller belaste miljøet.

C-kolbe gives til produkter, der indeholder et eller flere mistænkt hormonforstyrrende stoffer.

Som noget nyt er der i år også medtaget nogle sololier i undersøgelsen. Det gælder otte produkter, og halvdelen af dem får den dårligste bedømmelse, C-kolbe.

- Der er tale om et mindre antal produkter, så det er svært at sige, at flere klarer sig dårligt, selv om der ser ud til at være en lille tendens til det, siger Stine Müller.

Hvis du står i butikken og selv vil tjekke, om dit udsete produkt indeholder nogle af de potentielt problematiske stoffer, er der flere måder at gribe det an.

Den ene måde er at gå efter det nordiske Svanemærke.

- Svanemærket er udbredt på solcremer. Det er et godt pejlemærke, for det tillader ikke mistænkt hormonforstyrrende stoffer i produktet, forklarer Stine Müller.

Du kan også bruge en app som Forbrugerrådet Tænks Kemiluppen, hvor du skanner produktet.

Vil man selv have luppen frem, er det disse UV-filtre, der har udløst den dårligste bedømmelse i forbrugerrådets test: octocrylene, homosalate, ethylhexyl methoxycinnamate, ethylhexyl salicylate, benzophenone-3 og isoamyl p-methoxycinnamate.

Et stof, der ikke blev fundet i testen, men også er værd at være opmærksom på, er UV-filteret 4-MBC, som ifølge Miljøstyrelsen er blevet indført på kosmetikforordningens liste over forbudte stoffer kaldet bilag II i slutningen af april 2024.

- Hvis du er gravid eller ammer, anbefaler Miljøstyrelsen, at du undgår solprodukter med UV-filteret 4-MBC, skriver styrelsen på sin hjemmeside.

Nye kosmetiske produkter med indhold af 4-MBC må ikke sættes på EU-markedet fra 1. maj næste år. Fra 1. maj 2026 må ingen kosmetiske produkter på EU-markedet indeholde 4-MBC.

Vælger du et produkt med Svanemærket, må filteret ikke indgå i produktet, oplyser Miljøstyrelsen yderligere.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

Nyhedsarkiv

TjekDet - faktatjek