Krak - Opdag nærheden - Søg lokalt.

København, 09/08/2019 - 12:56

Oversætter er fyret efter volapyk i anklageskrift

Retssikkerheden var i fare i straffesag mod tre georgiske mænd, mente dommer i Københavns Byret.

Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix

Af: /ritzau/

Et oversættelse af et anklageskrift til georgisk var så fyldt med fejl, at firmaet bag leverancen til Københavns Politi har besluttet at stoppe samarbejdet med den pågældende oversætter.

Det oplyser kommunikationsdirektøren i Rigspolitiet, Anders Frandsen.

- Københavns Politi har ikke betalt for oversættelsen, og firmaet har beklaget det mange gange, siger direktøren til Ritzau.

Oversættelsen blev sat i værk i en straffesag mod tre georgiske mænd, der var tiltalt for indbrud og hæleri. De fik imidlertid præsenteret det rene volapyk. Afsløringen skete, da en forsvarer tog initiativ til en nærmere kontrol.

"Hæleri" blev oversat til "noget der vokser". Forretningen "Føtex" blev til "betyder ingenting". En "Bed & Breakfast" var "en seng og morgenmad". I øvrigt var anklagemyndighedens påstand om et forbud mod indrejse noget overraskende blevet til "forbud mod udrejse".

Disse og andre fejl blev dokumenteret i et retsmøde 1. juli i Københavns Byret, fremgår det af retsbogen.

I retsmødet var to tolke til stede, fordi firmaet EasyTranslate, som siden april har leveret tolke blandt andet til politi og retsvæsen, ikke var i stand til at stille med en dansk-georgisk tolk. En tolk oversatte fra dansk til russisk, og en anden tolkede fra russisk til georgisk.

Den skriftlige oversættelse blev ikke leveret af EasyTranslate, men af et andet firma, som Københavns Politi havde bestilt til opgaven, oplyser Rigspolitiet.

Forsvarerne påpegede, at Den Europæiske Menneskerettighedskonvention var blevet krænket. Enhver tiltalt i en straffesag har krav på at vide, hvad han eller hun anklages for. Men det var ikke sket med det mærkværdige dokument, som anklagemyndigheden havde fremlagt, mente advokaterne Michael Steffensen, Else Præstegaard og Finn Bachmann.

På dommerpodiet var der heller ingen begejstring. Dommeren kritiserede såvel oversættelsen som dobbelttolkningen. Hun sagde ifølge retsbogen, at "situationen vedrørende oversættelse af anklageskriftet og tolkesituationen er meget utilfredsstillende for alle parter og bringer retssikkerheden i fare".

I øvrigt var der ved tidligere retsmøder i forløbet så store problemer med kvaliteten af tolkningen, at en dommer i byretten valgte at løslade den ene af de varetægtsfængslede mænd. Denne afgørelse blev kort efter ændret af Østre Landsret.

Det sidste punktum er dog ikke sat. Højesteret skal ekstraordinært se på sagen. Dommerne skal afgøre, hvilken konsekvens det burde have haft, at en tolk og den tiltalte havde "visse forståelsesmæssige problemer", har Procesbevillingsnævnet bestemt.

/ritzau/

København, 05/10/2024 - 16:09

Stormester-stjerne er blevet far for første gang

Niels Ahlmann Olesen/Ritzau Scanpix

Komikeren Jakob Thrane, der blandt andet er kendt fra TV 2-programmet "Stormester", og hans hustru, Marie, har budt parrets lille søn velkommen til verden.

Komikeren Jakob Thrane er flyvende.

Han er blevet far for første gang, efter at hans hustru, Marie Thorsen Thrane, har født parrets lille søn.

Det afslører den nybagte far i et opslag delt på det sociale medie Instagram.

- Giv en stor hånd til lille Hans, der kom til verden i sidste uge, skriver Jakob Thrane til en række billeder af den lille familie.

Den kendte komiker afslørede tilbage i maj måned til sine følgere på det sociale medie Instagram, at han og Marie Thorsen Thrane glædede sig til at blive forældre for første gang i efteråret.

Marie Thorsen Thrane gik i midten af september ind i terminsperioden. Det var, samtidig med at gemalen havde premiere på sit nye onemanshow, som han i efteråret og vinteren har planlagt at være på turné med rundtomkring i det ganske danske land.

Ud over at lave comedy har Jakob Thrane også været blandt deltagerne i den fjerde sæson af underholdningsprogrammet "Stormester" på TV 2 i 2021 og været skuespiller i programmer på DR's børneunivers, Ramasjang.

Privat har Jakob Thrane og Marie Thorsen Thrane dannet par siden efteråret 2016. Parret giftede sig sidste år.

/ritzau/

Læs Mere >>

København, 05/10/2024 - 13:15

Amerikansk rapstjerne aflyser dansk koncert efter sygdom

Angela Weiss/Ritzau Scanpix

Det har været en svær beslutning, lyder det fra Childish Gambino, der har aflyst resten af sin verdensturné.

Den amerikanske rapper Childish Gambino har på grund af sygdom valgt at aflyse resten af sin koncertturné, hvor han blandt andet skulle have lagt vejen forbi Royal Arena i København.

Det skriver Donald Glover, som er manden bag kunstnernavnet Childish Gambino, på det sociale medie X.

- Jeg har planlagt en operation, og jeg har brug for tid til at komme mig. Min vej til bedring er noget, jeg er nødt til at tage seriøst. Med det sagt har vi truffet den svære beslutning at aflyse resten af den nordamerikanske turné såvel som datoerne i Storbritannien og Europa, skriver Donald Glover.

Rapperen står bag hits som "This Is America" og "Redbone".

Senest udgav han i juli albummet "Bando Stone and The New World". Få måneder forinden havde han udgivet albummet "Atavista", som kom efter en længere pause.

Den stort anlagte turné skulle være hans sidste under navnet Childish Gambino.

Koncerten i København skulle foregå i Royal Arena den 10. november.

Det er på nuværende tidspunkt uklart, om turnéen vil ske på et senere tidspunkt.

- Jeg ønsker intet andet end at bringe showet til fansene og optræde. Indtil da, tak for kærlighed, privatliv og støtte, skriver Donald Glover i sit opslag på X.

Aflysningen kommer, efter at han tidligere havde udskudt flere koncerter i USA som følge af sygdom. Det fremgår ikke af opslaget på X, hvilken sygdom der er tale om.

Den 41-årige amerikaner udgav sit debutalbum "Camp" i 2011.

Foruden musik beskæftiger han sig også med film og tv. Han står blandt andet bag serien "Atlanta", hvor han også selv spiller hovedrollen.

Han har desuden spillet rollen som Lando Calrissian i filmen "Solo: A Star Wars Story" fra 2018.

Sit gennembrud som skuespiller fik han i komedieserien "Community", hvor han mellem 2009 og 2014 spillede den studerende Troy Barnes.

/ritzau/

Læs Mere >>

København, 05/10/2024 - 10:00

FAKTA: Tidslinje for ejendomsvurderinger

* I 2024 er det en foreløbig 2022-vurdering, der danner grundlag for boligskat. Den endelige 2022-vurdering forventes at være klar i 2025.

* I 2025 og 2026 skal boligejere betale skat af en foreløbig 2024-vurdering, der er en fremskreven 2022-vurdering, som er justeret i forhold til priserne på boligmarkedet i 2024.

* Sideløbende med vurderingerne kommer efterregulering af boligskat. Frem til midten af 2025 vil boligskatterne i årene 2021, 2022 og 2023 forventeligt blive efterreguleret.

* Og fra 2026 vil boligskatterne for 2024 og 2025 blive efterreguleret.

Kilde: Vurderingsstyrelsen.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

København, 05/10/2024 - 10:00

FAKTA: Ejendomsvurdering og boligskat

* De seneste år har boligejere betalt skat på et foreløbigt grundlag, fordi ejendomsvurderingerne ikke var klar.

* De fleste boligejere har nu fået deres 2020-vurdering, og Vurderingsstyrelsen er i gang med at efterregulere skatten for 2021, 2022 og 2023.

* Men der vil fortsat gå flere år, før boligskatten kan blive opkrævet på baggrund af endelige vurderinger.

* I 2025 og 2026 skal boligejere betale boligskat af en fremskrevet 2022-vurdering, der er justeret i forhold til priserne på boligmarkedet den 1. januar 2024.

Kilde: Vurderingsstyrelsen.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

Nyhedsarkiv

TjekDet - faktatjek