Det var på grund af dårlig hørelse, at en 65-årig tolk undlod at tolke dele af en samtale, da en varetægtsfængslet mand fik besøg sidste sommer.

Det forklarede den mandlige tolk i Retten i Helsingør, der fredag har kendt ham skyldig i stillingsmisbrug.

- Jeg mister mange ord og kan også misforstå en hel sætning, fordi ordene flyder sammen, sagde han.

Tolken er blevet idømt 30 dages betinget fængsel for mangelfuldt at have tolket en samtale, der foregik på arabisk, mellem en varetægtsfængslet mand og hans mor, da hun besøgte ham i Helsingør Arrest 17. juni 2025.

Den fængslede mand var sigtet i en voldtægtssag og underlagt besøgs- og brevkontrol, hvilket indebærer, at politiet skal kunne lytte med under besøg.

Men tolken, der bruger høreapparat, oversatte ifølge anklageskriftet ikke flere sætninger, hvor den varetægtsfængslede kom med instruktioner.

- Fortæl (navn udeladt, red.), at hun ikke skal tale med politiet. Min advokat tager fat i hende, og hun må godt fortælle ham sandheden. Men hun skal ikke tale med politiet.

- Mor, vi havde blot samleje, hun er min kone. Jeg har ikke voldtaget hende, fremgår det af anklageskriftet.

Efter at der blev rejst sigtelse mod tolken for stillingsmisbrug, har den 65-årige fået konstateret nedsat høre- og skelneevne af sin læge.

Den tiltalte har i flere år brugt høreapparat. Han har ifølge sin læge flere gange kontaktet klinikken, fordi han har haft problemer med at høre, hvad der bliver sagt, når han taler i telefon.

Det er lægens vurdering, at han ikke kan arbejde som tolk længere. Og den 65-årige har siden juli sidste år været sygemeldt fra arbejdet.

Den 65-årige har arbejdet som tolk i omkring 23 år, fortæller han. Og siden 2018 har han stået på Rigspolitiets officielle liste over tolke.

Når man vil arbejde som tolk for danske myndigheder, skal man søge om optagelse på Rigspolitiets tolkefortegnelse. Herfra kan politiet, domstolene og udlændingemyndighederne bestille tolke.

For at arbejde som tolk for myndighederne skal man også sikkerhedsgodkendes af Politiets Efterretningstjeneste (PET).

Den 65-årige har også tolket under to tidligere besøg hos den pågældende varetægtsfængslede mand. Forinden har han også tolket for moren under et lægebesøg.

Han afviste i retten at kende nogen af dem personligt eller at have modtaget penge fra dem.

Den varetægtsfængslede mand var indespærret, fordi politiet mente, at der var en risiko for, at han ville påvirke efterforskningen af voldtægtssagen på fri fod.

Mistanken om påvirkning fik også politiet til at sætte en arabisktalende betjent til at overvære besøget 17. juni.

Og det var i den forbindelse, at den mangelfulde tolkning blev opdaget.

Retten har i sin vurdering lagt vægt på betjentens forklaring.

Den mener, at der er tale om en grov sag, men at straffen skal gøres betinget på grund af tolkens alder og helbred. En betinget straf skal ikke afsones.

- Vi vurderer, at forbrydelsen er grov. Samfundet er fuldstændig afhængigt af, at tolkningen foregår, som den skal, lyder det fra retsformanden under domsafsigelsen.

Den 65-årige har taget sig betænkningstid til at beslutte, om han vil anke dommen.

/ritzau/

Ti skoler i Odense modtog fredag morgen trusler om bomber og skyderi på mail.

Truslerne var underskrevet af en navngiven person, som politiet anholdt fredag morgen.

Det oplyser Fyns Politi på meddelelsestjenesten Politi Update.

Men personen mistænkes umiddelbart ikke for at være involveret i truslerne.

Politiet har i stedet en hypotese om, at nogen forsøgte at miskreditere vedkommende, der løslades fredag eftermiddag.

- Vi efterforsker nu videre for at finde rette afsender, lyder det fra Fyns Politi

Fyns Politi er fredag til stede på flere skoler i tryghedsskabende øjemed.

På skolerne fortsætter hverdagen "som altid", lyder det fra Fyns Politi. Politiets vurdering er, at der umiddelbart ikke er fare på færde.

- Der er umiddelbart ingen grund til bekymring, skrev politiet fredag morgen.

TV 2 Fyn har dog fået bekræftet, at i hvert fald Tarup Skole, Aaløkkeskolen og Rosengårdskolen har modtaget trusler.

TV 2 skriver også, at Sanderumskolen har modtaget en trussel.

Mediet er kommet i besiddelse af en besked, der er sendt til forældrene på skolen, hvori det lyder, at der var tale om en bombetrussel.

Politiet oplyser, at forældre trygt kan hente deres børn fra skole fredag.

/ritzau/

Hans egen 17-årige søn hørte skriget, da han huggede en 21 centimeter lang kokkekniv i brystkassen på sin hustru på badeværelset i kvindens hjem i Fårevejle sidste år.

At drengen på den måde skulle overvære drabet på sin mor, var med til at give en hårdere straf end normalt til den nu drabsdømte Erik Knudsen, som fredag fik udmålt sin straf ved Retten i Holbæk.

Dommere og nævninger nåede efter en times votering frem til, at straffen for drabet på kvinden skulle udløse 13 års fængsel. I drabssager er udgangspunktet for straf 12 års fængsel.

- Der er ingen formildende omstændigheder i denne sag. Tværtimod er det skærpende, at drabet er foregået i forurettedes eget hjem, lød begrundelsen for straffens længde fra retsformand Ole Stryhn, da han læste konklusionen på rettens dom op.

Sabina Knudsen blev 45 år og efterlader sig fem børn. Tre af dem havde hun fra tidligere forhold, mens hun og Erik Knudsen sammen fik to sønner, der i dag er henholdsvis 16 og 18 år.

Det var den ældste søn, som var til stede i huset den morgen, hvor Erik Knudsen dukkede op i hjemmet.

Drengen var på det tidspunkt 17 år, og hørte, hvordan hans far ude på badeværelset sagde: "Det slutter her, Sabina", inden han hørte morens skrig.

Parret lå i skilsmisse, og Erik Knudsen var flyttet fra huset i Fårevejle. Sabina Knudsen havde i mellemtiden fået en ny kæreste, som også var på adressen den morgen.

Han var ude for at ryge, da Erik Knudsen slog Sabina Knudsen ihjel, og opdagede først, at der var noget galt, da Erik Knudsen kom løbende ud og kastede en kniv over på taget af et skur hos naboen.

Kæresten ilede ind og forsøgte at give førstehjælp til den hårdt sårede kvinde, mens drengen ringede efter hjælp. Kvinden var i live, da hun blev hentet, men det 16 centimeter dybe stiksår var så alvorligt, at lægerne ikke formåede at redde hendes liv.

Erik Knudsen selv har påstået, at han ramte kvinden med kniven ved et uheld. Han var bevæbnet, fordi han var bange for den nye kæreste - en hærdebred og tatoveret mand, lød forklaringen.

Han opsøgte kvinden på badeværelset blot for at tale med hende. Derefter bankede nogen hårdt på døren og forsøgte at komme ind. Erik Knudsen forklarede, at han forsøgte at holde imod, og da bankeriet stoppede, vendte han sig om.

I den forbindelse ramte han Sabina Knudsen. Påstod han.

Men dommere og nævninger har hældt den version af virkeligheden ned ad brættet og kaldt den "utroværdig og konstrueret til lejligheden". Med andre ord: løgn.

Erik Knudsen fastholder imidlertid sin uskyld og ankede på stedet dommen til landsretten. Hans forsvarer, Danni Richter, oplyser, at hans klient vil frifindes.

Den meddelelse fik flere på tilhørerrækkerne til at hidse sig op. Og da tilhørerne forlod retssalen, råbte en af dem:

- Du er et svin, Erik.

Erik Knudsen er ud over drab dømt for at have svinget kniven mod sin ældste søn, da han gik ud fra badeværelset. Det har retten takseret som et forsøg på at begå grov vold.

Børnene har under sagen beskrevet Erik Knudsen som værende voldelig og fordrukken igennem deres barndom.

Alle børn har fået tilkendt en tortgodtgørelse på 100.000 kroner. Erik Knudsens søn dog 120.000 kroner. De penge skal Erik Knudsen betale. Derudover skal han betale for blandt andet begravelsesomkostninger og andre mindre beløb, så han samlet set skal betale cirka 600.000 kroner til de fem børn.

Han skal derudover betale sagens omkostninger, hvis størrelse ikke blev oplyst i forbindelse med retsmødet.

/ritzau/

Det var på grund af dårlig hørelse, at en 65-årig tolk undlod at tolke dele af en samtale, da en varetægtsfængslet mand fik besøg sidste sommer.

Det forklarer den mandlige tolk fredag i Retten i Helsingør.

- Jeg mister mange ord og kan også misforstå en hel sætning, fordi ordene flyder sammen, siger han.

Tolken er tiltalt for misbrug af offentlig stilling ved mangelfuldt at have tolket en samtale, der foregik på arabisk mellem en varetægtsfængslet mand og hans mor, da hun besøgte ham i Helsingør Arrest 17. juni 2025.

Den fængslede mand var sigtet i en voldtægtssag og underlagt besøgs- og brevkontrol, hvilket indebærer at politiet skal kunne lytte med under besøg.

Men tolken, der bruger høreapparater, oversatte ifølge anklageskriftet ikke flere sætninger, hvor den varetægtsfængslede kom med instruktioner.

- Fortæl (navn udeladt, red.), at hun ikke skal tale med politiet. Min advokat tager fat i hende, og hun må godt fortælle ham sandheden. Men hun skal ikke tale med politiet.

- Mor, vi havde blot samleje, hun er min kone. Jeg har ikke voldtaget hende, fremgår det af anklageskriftet.

Efter at der blev rejst sigtelse mod tolken for stillingsmisbrug, har den 65-årige fået konstateret nedsat høre- og skelneevne af sin læge.

Den tiltalte har i flere år brugt høreapparater. Han har ifølge sin læge flere gange kontaktet klinikken, fordi han har haft problemer med at høre, hvad der bliver sagt, når han taler i telefon.

Det er lægens vurdering, at han ikke kan arbejde som tolk længere. Og den 65-årige har siden juli sidste år været sygemeldt fra arbejdet.

Den 65-årige har arbejdet som tolk i omkring 23 år, fortæller han. Og siden 2018 har han stået på Rigspolitiets officielle liste over tolke.

Når en person ønsker at arbejde som tolk for danske myndigheder, skal vedkommende søge om at optagelse på Rigspolitiets tolkefortegnelse. Herfra kan politiet, domstolene og udlændingemyndighederne bestille tolke.

For at arbejde som tolk for myndighederne skal man også sikkerhedsgodkendes af Politiets Efterretningstjeneste (PET).

Den 65-årige har også tolket under to tidligere besøg hos den pågældende varetægtsfængslede mand. Forinden har han også tolket for moren under et lægebesøg.

Han afviser at kende nogen af dem personligt eller at have modtaget penge fra dem.

Den varetægtsfængslede mand var indespærret, fordi politiet mente, at der var en risiko for, at han ville påvirke efterforskningen af en voldtægtssagen på fri fod.

Mistanken om påvirkning fik også politiet til at sætte en arabisktalende betjent til at overvære besøget 17. juni.

Og det var i den forbindelse, at den ifølge anklagemyndigheden mangelfulde tolkning blev opdaget.

/ritzau/