En gruppe vietnamesiske kvinder kunne ikke selv finde ud af at bruge deres betalingskort, betale husleje og håndtere deres økonomi i øvrigt, og når en herboende vietnamesisk neglesalonindehaver overtog styringen, var det for at hjælpe.
Det forklarer kvinden onsdag i Retten i Helsingør, hvor hun og to andre er anklaget for menneskehandel.
Ifølge anklagen har de tre stået bag, at kvinder fra Vietnam rejste til Danmark for at arbejde under det, der i anklageskriftet kaldes slaverilignende forhold på neglesaloner i Hørsholm og Farum.
Kvinden, der er sidst i 30'erne, taler en del dansk, men får assistance af en vietnamesisk tolk under afhøringen.
Specialanklager Rikke Hald fra Nordsjællands Politi interesserer sig i særlig grad for aflønningen af de kvinder, der efter anklagemyndighedens opfattelse er blevet udnyttet til arbejde under tvangslignende forhold.
Kvinderne havde over for udlændingemyndighederne skulle godtgøre, at de tjente over cirka 31.000 kroner om måneden. Et krav for at få arbejds- og opholdstilladelse.
Men efter anklagemyndighedens opfattelse var det et maskespil. For nok fik kvinderne løn, men fra lønnen var der dels trukket et beløb til husleje, og dels havde kvinderne ikke selv rådighed over deres konti, da neglechefen havde deres betalingskort i sin varetægt.
- De gav mig lov til at bruge deres kort til at købe tøj eller andet, de havde brug for, fortæller kvinden, som også sendte nogle af pengene til Vietnam – angiveligt til kvindernes familier.
- Engang imellem fik de deres kort. De beholdt dem i noget tid, og så gav de mig dem tilbage. De kunne ikke finde ud af at bruge dem, forklarer kvinden.
Anklagemyndigheden mener, at kvinderne i de første måneder i Danmark arbejdede for nul og niks, og derefter fik de en reel timeløn på helt ned til ni kroner.
Rikke Hald viser derudover nogle billeder på en storskærm i retslokalet. Det er billeder af et lille umøbleret værelse i en lejlighed i Hørsholm, hvor gulvene er dækket af noget, der umiddelbart ligner soveposer.
- Jeg havde sagt, at de godt måtte bo ovenpå, men de havde travlt og valgte at bo nede i stuen alle sammen, forklarer kvinden, som selv boede på stedet, men sov ovenpå i et større værelse.
Rikke Hald kan desuden konfrontere kvinden med beskeder, der ligner instrukser til de ansatte om, hvad de skulle sige om deres arbejdstid og bopæl, hvis de blev spurgt af myndighederne.
Blandt andet skulle de ifølge instruksen sige, at arbejdstiden var 37 timer. Efter anklagemyndighedens opfattelse var der tale om meget lange arbejdsdage, syv dage om ugen. Ingen fridage, ingen ferie.
På anklagebænken sidder også kvindens storesøster, som efter anklagemyndighedens opfattelse også har gjort sig skyldig i menneskehandel. Men allerede fra retsmødets start lod hendes advokat, Jan Aarup, retten forstå, at det er helt forkert.
- Hvis hun har noget at gøre med denne her sag, så er det som forurettet, lød det fra Jan Aarup med henvisning til, at storesøsteren kom til Danmark på lillesøsterens foranledning og derfor må anses som havende samme status som de øvrige ofre i sagen.
Også en 48-årig mand er tiltalt i sagen. Han er dansk statsborger med vietnamesisk baggrund. Ligesom de to søstre nægter han sig skyldig i sagen.
Ud over de tiltalte er alle sagens ofre vietnamesiske. Og de udenlandske navne voldte ved retsmødets indledning retten en del besvær, blandt andet fordi flere af dem minder om hinanden.
- En af mine domsmænd kom med det forslag, at vi nummererer vidnerne, lød det i den forbindelse fra retsformand Ulla Ingerslev.
Derefter blev vidnerne nummereret.
Flere af kvinderne optræder i sagen under navnet "Thi". Sådan har de danske myndigheder valgt at omtale dem. Den tilstedeværende tolk fortæller imidlertid i en pause, at "Thi" snarere er en betegnelse i stil med fru eller frøken, end det er et navn.
/ritzau/
