Krak - Opdag nærheden - Søg lokalt.

København, 15/08/2019 - 05:15

Domstole undrer sig over tolkes lange rejser

Nogle gange rejser tolke på tværs af landet for at udføre opgaver i en retssal. Firma finder det nødvendigt.

Anne Bæk/Ritzau Scanpix

Af: /ritzau/

Nogle regninger for tolkning i retssystemet bliver dyre, fordi tolkene kommer kørende langvejs fra.

For eksempel måtte Retten i Aarhus betale 3600 kroner for en tolkning, der varede i 15 minutter. Årsagen er, at tolken kom rejsende fra København.

I et andet tilfælde kom der også en københavnsk tolk til en sag i Retten i Viborg. Udgiften blev 7327 kroner, hvor retten ellers havde forventet en regning på 2054 kroner.

Af og til rejser tolke dog den modsatte vej. Retten i Glostrup stod således til at punge ud med 5000 kroner for en svensk tolk, som skulle komme fra Nordjylland og arbejde i to timer.

Tilfældene er nævnt i en stribe indberetninger, som flere domstole har sendt til Domstolsstyrelsen. De handler om erfaringerne med firmaet EasyTranslate, som siden 1. april har overtaget opgaven med at levere tolke og oversættelser blandt andet ved domstolene.

Den tredoblede udgift for Retten i Viborg har skabt frustration, fremgår det. Ikke mindst fordi EasyTranslate godt tre uger forinden havde bekræftet, at en tolk i nærheden kunne klare opgaven til den lavere betaling - men pludselig ændredes det til en københavnsk tolk.

Retten "føler et ansvar for, at udgifterne til tolkning og transport ikke ryger unødigt i vejret", har Domstolsstyrelsen forklaret i en mail til Rigspolitiet.

Det er Rigspolitiet, som har givet EasyTranslate opgaven med at sikre tolkning blandt andet ved domstolene. Værdien af kontrakten er på 520 millioner kroner. Det er også Rigspolitiet, der skal føre tilsyn med firmaet, som gik i gang 1. april.

I EasyTranslate forklarer man, at der ligesom tidligere altid kan opstå situationer, hvor det af "kvalitets- og leverancemæssige hensyn" er nødvendigt at sende en tolk, der ikke bor i nærheden.

- Jeg vil gerne understrege, at det ikke er en økonomisk fordel for EasyTranslate at sende tolke langvejs fra, skriver direktør Frederik Riskær Pedersen i en mail til Ritzau.

Domstolenes indberetninger handler også om dårlig kvalitet og om aflysninger i sidste øjeblik, fremgår det af en aktindsigt. I en mail 10. maj opregner Retten i Glostrup således "ugens største problemer".

I Glostrup oplyser retspræsident Marie Louise Klenow til Ritzau, at antallet af frustrerende oplevelser er dalet. Hun håber, at der er tale om begyndervanskeligheder.

- Men jeg følger fortsat tolkningen her ved retten tæt, skriver hun.

I EasyTranslate understreger direktøren, at det er helt afgørende for firmaets mulighed for at følge op på problemer, at domstolene benytter sig af et særligt klagemodul.

Selv om der er gået nogle måneder, er der dog tilsyneladende fortsat knas. For eksempel i Retten i Herning. Her er der et stort tolkebehov på grund af Kærshovedgård, som huser blandt andre udlændinge på tålt ophold.

Således har Domstolsstyrelsen i slutningen af juli bedt Rigspolitiet om at sørge for en opstramning, så retsmøder i Herning ikke udsættes eller forsinkes.

Styrelsen har fundet det nødvendigt at minde Rigspolitiet om, at manglende tolke har konsekvenser for flere aktører. Det går ud over dommer, forsvarer, anklager, eventuelle domsmænd, vidner og i nogle tilfælde politiet eller Kriminalforsorgen. "Retsmøderne må have førsteprioritet," skriver styrelsen til politiet.

/ritzau/

København, 26/04/2025 - 08:00

64-årige Jesper Asholt elsker at surfe: Man er så meget i nuet

Liselotte Sabroe/Ritzau Scanpix

Skuespiller Jesper Asholt flyttede for et par år siden til Hundested, hvor han kan nyde naturen og ikke mindst dyrke sin surfinghobby.

Når Jesper Asholt vender tilbage til serien "Hvide Sande", er byens strande og havvandet ikke helt uvante omgivelser for skuespilleren.

For et par år siden flyttede Jesper Asholt nemlig selv fra Værløse til havnebyen Hundested for at få et skift, efter at et langt ægteskab endte i skilsmisse.

- Det gjorde jeg for at komme tættere på vandet, fordi jeg altid har windsurfet, og jeg ville også gerne blive bedre til at kitesurfe. Jeg elsker naturen og vandet, fortæller Jesper Asholt og fortsætter:

- Det har bare været ligesom at komme hjem, for det er simpelthen så hyggeligt. En af mine gamle surfingkammerater bor der også.

Jesper Asholt er 64 år og har surfet, siden han var 18. Det er en aktivitet, som har betydet meget for ham gennem livet.

- Det er en frihed, og det er nærmest ubeskriveligt at sejle på de her kæmpe bølger. Man er så meget i nuet, så uanset hvad man tænkte på inden, så er det fuldstændig væk, når man kommer ind til land igen, fortæller han.

På trods af at han er blevet ældre, har det ikke været noget problem at fortsætte sin hobby.

- Jeg har bevidst prøvet at holde mig i så god form som muligt. Så har jeg købt lettere udstyr, så jeg kan fortsætte i flere år. Men jeg er i rimelig god form, siger Jesper Asholt.

For nylig har han også fundet kærligheden igen. I marts fortalte han til Se og Hør, at han er blevet kærester med Birgitte, som er uddannet kok og pædagog.

Siden 1990'erne har man kunnet se Jesper Asholt i film som "Mifunes sidste sang", "Blinkende lygter" og adskillige Far til Fire-film.

Og særligt på de skrå brædder har Jesper Asholt udmærket sig, hvor han har stået på scener over hele landet.

På tv har man kunnet se ham i serier som "Nikolaj og Julie", "Badehotellet" og altså "Hvide Sande".

I sidstnævnte genindtager han sin rolle fra første sæson som Peter, der går fra at være den lokale politibetjent til at være fængselsfange bag tremmer.

Selv var han overrasket, da han fik at vide, at Peter, som lige var blevet taget i en mordsag, fortsat skulle have en rolle i sæson to af "Hvide sande".

- Jeg troede ikke rigtig på det, da de sagde, at de havde skrevet mig ind i manuskriptet. Jeg sagde: "Det skal jeg se, før jeg tror på det", fortæller Jesper Asholt.

Men rigtigt nok var karakteren igen med i serien, der ellers har spritnye hovedroller i sæson to, som ruller over skærmen med seks nye afsnit.

Afsnittene udkommer hver søndag på TV 2 og TV 2 Play.

/ritzau/

Læs Mere >>

København, 25/04/2025 - 16:00

Eurovision tillader EU-flag og palæstinensiske flag blandt publikum

Leonhard Foeger/Reuters

Eurovision tillader flere flag blandt publikum. Dansk deltager må lade færøsk flag blive hjemme.

Tilskuerne til årets Eurovision i Schweiz må gerne vise blandt andet palæstinensiske flag, EU-flag og regnbueflag, når konkurrencen løber over skærmen til maj.

Det fremgår af showets nye flagpolitik, som DR har set.

Sidste år måtte man kun flage med de deltagende landes flag og regnbueflag.

Men deltagerne får ikke de samme rammer, som publikum i salen gør.

Det betyder ifølge DR, at den danske Grand Prix-deltager Sissal, som kommer fra Færøerne, ikke må flage med det færøske flag.

Den danske delegation må kun bruge Dannebrog.

I et skriftligt svar til DR siger DR's programansvarlige for Eurovision, Erik Struve Hansen, at man overholder reglerne.

- Det betyder, at der kan være side-effekter, som her, hvor det ikke er muligt for os at vifte med et færøsk flag sammen med Dannebrog. Det må vi så overlade til fansene i salen – og så giver vi den gas med Dannebrog, siger han.

Mediet ESC Extra skrev efter konkurrencen i 2024, som blev afholdt i Sverige, at flagpolitikken var blevet håndhævet strengere end sædvanligt

Det skyldtes de øgede geopolitiske spændinger, lød det dengang. Op til sidste års show var Israels deltagelse til heftig debat.

Af den nye flagpolitik fremgår det ifølge DR, at politiske budskaber skal undgås, men at værtslandet Schweiz sætter høj værdi i ytringsfrihed.

Publikum må derfor tage alle flag med, som ikke strider imod schweizisk lov.

Til DR siger Sissal, at det ikke er noget, som fylder meget for hende. Men hvis hun selv havde kunnet bestemme, ville hun gerne have haft både det færøske og det danske flag med.

Den danske deltager Sissal optræder med sangen "Hallucination". Hun skal synge for en finaleplads i programmets anden semifinale 15. maj.

Kvalificerer hun sig til finalen, skal hun på scenen igen 17. maj.

Danmark har ikke været med i finalen siden 2019.

/ritzau/

Læs Mere >>

, 26/04/2025 - 10:00

FAKTA: Redskaber til maling af træværk

* Til at male træværket skal du bruge følgende:

* Fugtmåler.

* Afrensningsmiddel eller svampebekæmpende middel, hvis der er kommet alger på træværket.

* En spand og en stiv skrubbe.

* Sandpapir eller limskraber. Hvis det drejer sig om store overflader, kan en slibemaskine også være nyttig.

* Trægrunder.

* Pensler.

* Træbeskyttelse.

* Arbejdshandsker og eventuelt en støvmaske til, når du sliber, hvis du bliver eksponeret for meget støv.

* Afdækningsplast eller pap til at dække af, da træbeskyttelse kan give grimme pletter på fliserne.

Kilde: Videncentret Bolius.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

, 26/04/2025 - 10:00

Temperaturen afgør om du skal svinge malerpenslen i maj

Kristian Djurhuus/Ritzau Scanpix

I maj kan man finde malertøj og malerbakke frem på grund af det gode vejr. Det skal dog ikke være en invitation til konstant åbne vinduer.

Maj måned er kendt for sin overgang fra forår til sommer. Dagene er længere, og solen viser sig oftere.

Det er også en ideel måned til at finde det gamle tøj og malerbakken frem. Det varmere vejr er nemlig en god anledning til at gå i gang med at male træværket, så du ikke får dårlig samvittighed over, at malingen skaller.

Det fortæller Tine Sode, som er fagekspert i huseftersyn og forsikring hos Videncentret Bolius.

Det gælder træ ved både vinduer, vindskeder, sternbrædder, udhænget og gavlen.

- Temperaturen begynder i maj at være god nok til at male. Det skal gøres cirka hvert femte til syvende år. Hvis man synes, at det kan være for meget at male hele huset, kan man dele det op, så kommer man nok igennem det hele i løbet af syv år, inden man starter igen, siger hun med et smil.

Murværket kan muligvis også males i slutningen af maj. Man skal dog være opmærksom på temperaturerne, inden man går i gang med murværket.

- Der skal være mindst ti grader døgnet rundt, hvis man skal male murværk. Det er en anden maling end den, man bruger til træværk, siger hun.

Når man vælger maling, er det vigtigt, at man ved, hvilken type maling der allerede er på facaden, fortæller Allan Brohus, som er kontorchef hos Danske Malermestre.

- Ved en pudset facade findes der flere forskellige malerprodukter, og når du skal vælge din maling, afhænger det meget af, hvad der er blevet behandlet med før, siger han og fortsætter:

- Det samme gælder udvendigt træværk, hvor man også helst skal have samme type, som sidst er blevet brugt. Gerne en vandig træbeskyttelse med et højt olieindhold.

Inden du begynder at male facaden, skal du undersøge, om overfladen er klar til at blive malet.

- Den skal være ren og tør. Det vil sige, at man skal fjerne snavs og slibe løs maling væk. Nogle gange skal man kun rengøre småting, og andre gange skal man rense næsten det hele, siger han.

Selv om det kan være fristende at male og samtidig få lidt kulør fra solen, anbefaler Allan Brohus det ikke.

- Helt grundlæggende er det en dårlig idé at male i direkte sol, siger han.

Varmen fra solen kan nemlig påvirke, hvor godt malingen sætter sig på overfladen.

Det gode vejr giver også anledning til at have vinduerne åbne dagen lang. Men det skal man ikke gøre, da det kan påvirke husets indeklima, fortæller Tine Sode.

- Man skal kun lufte ud et par gange om dagen i op til ti minutter. Man skal ikke sove med åbent vindue, selv om det kan være dejligt, siger hun og fortsætter:

- Det giver en nedkøling af konstruktionerne inde i soveværelset, når man ligger og sover, så udånder man varm og fugtig luft, der rammer de kolde vægge. Det giver kondens, og så kommer der skimmel.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

TjekDet - faktatjek