Krak - Opdag nærheden - Søg lokalt.

København, 12/04/2019 - 16:40

Nyt tolkesystem hindrer forsvarere i at besøge fængslede

Flygtningenævnet, advokater og politi har oplevet problemer ved overgangen til et nyt system med tolke.

Niels Ahlmann Olesen/Ritzau Scanpix

Af: /ritzau/

Nogle forsvarsadvokater oplever i disse dage, at de i arresthuse ikke kan tale med deres udenlandske klienter, der er varetægtsfængslet. Årsagen er, at de ikke kan få tolke.

Det akutte problem er opstået, i forbindelse med at Rigspolitiet har overladt administrationen af tolkning til firmaet EasyTranslate. Aftalen gælder politi, retsvæsen og for Udlændinge- og Integrationsministeriet.

Nogle advokater kan ikke få et login til firmaets platform, og dermed hindres de i at bestille en tolk til fængselsbesøg, oplyser en af dem til Ritzau.

Det nytter ikke for forsvarerne at bestille tolke ad anden vej. Det skyldes, at Kriminalforsorgen kun tillader adgang bag murene til de tolke, der er knyttet til EasyTranslate og dermed er sikkerhedsgodkendt.

Firmaet forklarer i en mail til en advokat, at "vi kan ikke udføre arbejde, hvor der er tvivl om, hvem der skal betale". EasyTranslate afventer, at der indgås en aftale mellem Rigspolitiet og forsvarsadvokaterne, hedder det.

I en mail til Ritzau fredag skriver en af grundlæggerne af firmaet, Frederik Riskær Pedersen, dog noget andet - nemlig at der skal indgås en aftale mellem firmaet og forsvarsadvokaterne. En dialog er i gang, lyder det.

I en udtalelse melder Rigspolitiet hus forbi og lægger ansvaret for miseren hos advokaterne.

I november blev der taget kontakt til forsvarsadvokaterne for at komme i dialog. "Advokaterne er dog først vendt tilbage i marts. Der er nu startet et arbejde op for at finde ud af, hvordan advokaterne fremover også kan benytte EasyTranslate til at skaffe sig tolke", hedder det.

Formanden for Landsforeningen af Forsvarsadvokater, Kristian Mølgaard, har en helt anden udlægning af forløbet, oplyser han.

Også når det gælder afregning, er der problemer.

Ifølge menneskerettighederne har en fremmedsproget person mistænkt i en straffesag krav på bistand af en tolk uden at skulle betale. Men i det nye system pålægges forsvarere at betale, selv om det er statens opgave.

Dette er i øvrigt i direkte strid med, hvad Rigspolitiet tidligere har oplyst, fortæller Kristian Mølgaard.

Disse og andre problemer har fået ham til at opfordre justitsminister Søren Pape Poulsen (K) til at gribe ind og suspendere ordningen. Den er i det hele taget kommet lidt skidt fra start.

Forleden kom det frem, at Københavns Politi måtte løslade en georgisk mand, der var anholdt for tyveri, og som stod til udvisning. EasyTranslate magtede ikke at skaffe en tolk. Der har desuden været eksempler på, at tolke ikke er dukket op til retsmøder.

Også i forhold til Flygtningenævnet er EasyTranslate dukket op som en ny samarbejdspartner. Der har været knas med det system, man booker tolke i, og problemer med at få tolke, der taler bestemte sprog, oplyser nævnet.

- Flygtningenævnet har oplevet nogle startvanskeligheder, men ikke noget, som er kommet bag på os. Men det er klart, at hvis det fortsætter og også er sådan om et halvt år, vil jeg være mere skeptisk, siger sekretariatschef Stig Torp Henriksen.

/ritzau/

Buenos Aires, 30/12/2024 - 14:12

Hotelchef og fire ansatte er mistænkt i sag om Liam Paynes død

Neil Hall/Reuters

Tidligere One Direction-sanger Liam Payne døde efter et fald fra en altan på et hotel i Argentina.

Fem personer er mistænkt i sagen om den tidligere One Direction-sanger Liam Paynes død i Argentina i efteråret.

Det oplyser Argentinas nationale anklagemyndighed, skriver argentinske medier ifølge BBC.

31-årige Liam Payne blev erklæret død, efter at han styrtede til jorden fra en altan på Casa Sur Hotel i Buenos Aires 16. oktober.

Hotellets direktør og to hotelansatte er blevet sigtet for uagtsomt manddrab, mens to andre hotelansatte sigtes for at have leveret narkotika.

Obduktionen har vist, at Liam Payne havde spor af pink kokain, alkohol og antidepressiv medicin i blodet, da han døde.

Pink kokain er en blanding af ketamin, ecstasy og amfetamin.

Liam Payne faldt ned fra en altan på tredje sal.

Den britiske popstjerne fik både indre og ydre kvæstelser og var ikke ved fuld bevidsthed, da han styrtede mod jorden, blev det fastslået ved obduktionen.

En dommer har besluttet, at to af de fem mistænkte skal være i politiets varetægt og stilles for en dommer inden for 24 timer, skriver det argentinske nyhedsmedie Infobae ifølge BBC.

I begyndelsen af november oplyste den argentinske anklagemyndighed, at den på daværende tidspunkt havde sigtet tre personer i sagen.

De tre personer blev sigtet for at have leveret narkotika. Den ene af de tre var desuden sigtet for at have efterladt Liam Payne i hjælpeløs tilstand.

Anklagemyndigheden offentliggjorde dengang ingen oplysninger om de tre mistænkte.

Det fremgår ikke, om der fortsat foreligger en anklage om, at Liam Payne blev efterladt i hjælpeløs tilstand.

Liam Payne blev begravet 20. november i Amersham, der ligger nordvest for den britiske hovedstad, London.

Han var far til en syvårig søn, som han havde sammen med den britiske sanger Cheryl Cole.

/ritzau/

Læs Mere >>

Buenos Aires, 30/12/2024 - 13:37

Hotelchef og fire ansatte tiltales i sag om Liam Paynes død

Tidligere One Direction-sanger Liam Payne døde efter et fald fra en altan på et hotel i Argentina.

Fem personer er blevet tiltalt i sagen om den tidligere One Direction-sanger Liam Paynes død i Argentina i efteråret.

Det oplyser Argentinas nationale anklagemyndighed, skriver argentinske medier ifølge BBC.

31-årige Liam Payne blev erklæret død, efter at han styrtede til jorden fra en altan på Casa Sur Hotel i Buenos Aires 16. oktober.

Hotellets direktør og to hotelansatte er blevet tiltalt for uagtsomt manddrab, mens to andre hotelansatte tiltales for at have leveret narkotika.

Obduktionen har vist, at Liam Payne havde spor af pink kokain, alkohol og antidepressiv medicin i blodet, da han døde.

Pink kokain er en blanding af ketamin, ecstasy og amfetamin.

Liam Payne faldt ned fra en altan på tredje sal.

Den britiske popstjerne fik både indre og ydre kvæstelser og var ikke ved fuld bevidsthed, da han styrtede mod jorden, blev det fastslået ved obduktionen.

/ritzau/

Læs Mere >>

København, 30/12/2024 - 11:00

FAKTA: Det siger færdselsloven

* Når der ved kørsel med udrykningskøretøj anvendes særlige af transportministeren fastsatte lyd- eller lyssignaler, skal andre trafikanter i god tid holde vejen åben for køretøjet. Kørende skal om nødvendigt standse.

* Motorkøretøj, der i et enkelt tilfælde benyttes til kørsel med alvorligt syge eller tilskadekomne eller i et andet lignende øjemed, som ikke tåler opsættelse, og som foran på køretøjet på iøjnefaldende måde har anbragt en hvid dug, er under denne kørsel ligestillet med udrykningskøretøj. Føreren af motorkøretøjet skal snarest muligt, efter at sådan kørsel har fundet sted, give politiet meddelelse herom. Uberettiget anvendelse af hvid dug er forbudt.

* Trafikanter skal give fri passage for Forsvarets og redningsberedskabets kolonner, grupper af børn under opsyn af leder, ligtog eller andet sluttet optog.

Kilde: Færdselslovens paragraf 7, Danske Love.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

København, 30/12/2024 - 11:00

Sirener og blå blink: Sådan forholder du dig

Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix

Hvis alle følger de samme retningslinjer, glider det lettest muligt for udrykningskøretøjerne.

Baaabuuu-baaabuuu.

Den umiskendelige lyd af sirener sender dit blik på en lynhurtig jagt efter de blå blink. Og så er det bare med at komme af vejen.

I færdselsloven står der, at du skal gøre plads for udrykningskøretøjer. Men det er faktisk ikke nærmere specificeret hvordan. Der er dog nogle anbefalinger til lettest at bane vejen.

Københavns Vestegns Politi lavede i 2023 en forsøgsordning med at lave en såkaldt udrykningskorridor, som er en smutvej, når trafikken på motorvejen går meget langsomt eller står helt stille.

- Der har været positive tilbagemeldinger, og det er noget, man sagtens kan tage til sig, fortæller Christian Berthelsen fra Rigspolitiet.

Metoden går ud på, at bilisterne i yderste venstre spor trækker lidt længere mod venstre, mens alle andre spor trækker mod højre. På den måde opstår der en vej imellem, som udrykningskøretøjerne kan bruge.

Det er dog ikke en officiel regel, så hold øje med, hvordan den øvrige trafik flytter sig, lyder rådet.

Hos Region Hovedstadens Akutberedskab oplever de metoden som en hjælp, fortæller direktør Thomas Reimann.

- Når man holder i kø på motorvejen, og der kommer udrykningskørsel bagfra, så vil vi meget gerne have folk til at hjælpe os med at lave en udrykningskorridor, for ellers kan det være ret svært at komme igennem, fortæller Thomas Reimann.

Når der har dannet sig et spor ned igennem, og et udrykningskøretøj har passeret, må man også meget gerne holde formationen lidt endnu, i stedet for fluks at finde tilbage i banerne.

- For der kommer oftest flere udrykningskøretøjer, forklarer Thomas Reimann.

At akutberedskabet foretrækker udrykningskorridoren frem for eksempelvis nødsporet, skyldes, at der ikke nødvendigvis er fri passage.

- I nødsporet kan der holde en havareret bil eller ligge noget vraggods. Med udrykningskorridoren ved vi, at der er fri bane, så derfor er det nemmere for os at glide igennem, siger han.

Forløber trafikken uden problemer på motorvejen, skal du til gengæld ikke kaste dig ud i den manøvre, men bare trække helt ud til højre for at give plads.

Og så har Thomas Reimann faktisk en lille bøn:

- Man må gerne bruge sit blinklys og vise, at man holder til højre, for så ved chaufføren af udrykningskøretøjet, at man har set det og giver plads, siger direktøren for Region Hovedstadens Akutberedskab og fortsætter:

- Nogle har det også med at ligge i midten på en tresporet motorvej, selv om der er frit til højre for dem. Der ville vi sætte stor pris på, at man trækker helt ud til højre, for så er vi også sikre på, at vi har noget manøvrerum, hvis der skulle ske noget uventet.

Er der i stedet tale om, at du kører inde i byen, når du hører sirenerne, handler det om at give plads ved at køre frem og trække til højre.

- Kør frem og så ud til siden, så dem bagved også har mulighed for at trække ind til siden, og brug dit blinklys for at vise, at du drejer ind. Og så skal man holde stille. Det sætter vi altid pris på, for så ved vi også, at man har set os, siger han.

/ritzau fokus/

Læs Mere >>

Nyhedsarkiv

TjekDet - faktatjek