Den tyske forfatter Jenny Erpenbeck har sammen med oversætteren Michael Hofmann tirsdag fået den prestigefulde litteraturpris Man Bookerprisen for romanen "Kairos".

"Kairos", som oprindeligt er skrevet på tysk, skildrer fortællingen om en ung kvindes destruktive affære med en ældre mand i 1980'ernes Østberlin.

Prisen, som uddeles ved en ceremoni i London, tildeles for fiktionsværker, som er blevet oversat til engelsk fra et andet sprog. Den skal blandt andet opmuntre til både udgivelse og læsning af flere oversatte værker på engelsk.

Med prisen følger 50.000 pund, hvilket svarer til omkring 437.000 kroner. De deles ligeligt mellem forfatteren og oversætteren.

Formanden for dette års dommerpanel, Eleanor Wachtel, fremhæver Erpenbecks "lysende prosa", der fremmaner "kompleksiteten af et forhold" og af atmosfæren i Østberlin.

- Det starter med kærlighed og lidenskab, men det handler mindst lige så meget om magt, kunst og kultur, siger Wachtel.

- De elskendes selvoptagelse og deres fald ned i en destruktiv spiral bliver forbundet til den større historie om Østtyskland i denne periode, og fortællingen møder ofte historien i bemærkelsesværdige vinkler, siger hun.

Jenny Erpenbeck, der ved siden af sit forfatterskab også arbejder som operachef, fortæller, hvordan Berlinmurens fald i 1989 for hende repræsenterer en "frisættelse".

- Det, der interesserede mig, var, at frisættelsen ikke er den eneste ting, man kan fortælle om i sådan en historie, siger forfatteren i en udtalelse.

- Der er år før og år efter, tilføjer Erpenbeck.

I 2023 gik Man Bookerprisen til den bulgarske forfatter Georgi Gospodinov og oversætteren Angela Roden for romanen "Time Shelter". Det var første gang, at prisen er gået til en bulgarsk forfatter.

/ritzau/AFP

Den tyske forfatter Jenny Erpenbeck har sammen med oversætteren Michael Hofmann tirsdag fået den prestigefulde litteraturpris Man Bookerprisen for romanen "Kairos".

"Kairos", som oprindeligt er skrevet på tysk, skildrer fortællingen om en ung kvindes destruktive affære med en ældre mand i 1980'ernes Østberlin.

Prisen, som uddeles ved en ceremoni i London, tildeles for fiktionsværker, som er blevet oversat til engelsk fra et andet sprog. Den skal blandt andet opmuntre til både udgivelse og læsning af flere oversatte værker på engelsk.

Med prisen følger 50.000 pund, hvilket svarer til omkring 437.000 kroner. De deles ligeligt mellem forfatteren og oversætteren.

Formanden for dette års dommerpanel, Eleanor Wachtel, fremhæver Erpenbecks "lysende prosa", der fremmaner "kompleksiteten af et forhold" og af atmosfæren i Østberlin.

- Det starter med kærlighed og lidenskab, men det handler mindst lige så meget om magt, kunst og kultur, siger Wachtel.

/ritzau/AFP

* Flere forskellige sommerfuglearter kan lægge vejen forbi haven. Bliv klogere på tre af de mest almindelige arter i Danmark:

* Citronsommerfugl: Hannen har en citrongul farve, mens hunnen er lys grønhvid eller limegrøn. Som voksen overvintrer den i frit løv. Sommerfuglen tøer op og genoptager flyvningen, når dagene bliver længere og vejret mildere.

* Admiral: Er orange, hvid og sort. Hunnen kan lægge op til 1000 æg, hvor de fleste andre sommerfuglearter lægger mellem 400 til 500 æg.

* Aurora: Hannen er appelsinorange yderst på vingerne. Hunnen er hvid med enkle, gråsorte tegninger. Begge har mosgrøn marmorering på bagvingens underside. Den har en puppetid på næsten ti måneder.

Kilde: Danmarks Naturfredningsforening.

/ritzau fokus/

Sæsonen, hvor vi har mulighed for at spotte sommerfugle, er skudt i gang.

Og det er et godt tegn, hvis du kan finde de smukke insekter i din egen have.

Det mener Therese Nissen, der er natur- og miljøpolitisk rådgiver hos Danmarks Naturfredningsforening.

- Sommerfuglen er en indikator på, at noget er godt i haven. Den kan komme forbi, fordi der er blomsterplanter, hvor den kan få nektar, eller fordi der er værtsplanter, hvor den kan lægge sine æg, siger hun.

Ønsker du at gøre haven til et attraktivt sted for sommerfugle, kan du derfor søge mod planteverdenen.

Det kan være en almindelig stedmoderblomst, der er et hit hos perlesommerfugle.

Den slags planter er essentielle, da de både kan fungere som værts- og nektarplanter.

- Ud over at de kan give nektar, spiser larverne af planterne og bruger dem som levested. Så de er nødvendige for, at der kommer en generation næste år, siger Therese Nissen.

Vil du have besøg af blåfugle, er det oplagt at plante kællingetand, fordi de kan bruge den som værtsplante, forklarer hun videre.

Du kan også give dig i kast med en plante, som du næppe har drømt om at have i din have tidligere: brændenælden.

For både admiral, nældens takvinge og dagpåfugleøje bruger den som værtsplante.

Og det er muligt at indrette haven, så brændenælderne ikke bliver til stor gene.

- Det kan være noget med at sige: "Okay, her er et solbeskinnet område, hvor der også er brændenælder, der får lov til at få noget plads".

- Jeg har for eksempel en stor forhave, hvor der vokser brændenælder. Så det er et afgrænset område, hvor jeg siger: "Her må de godt være". Til gengæld skal de ikke være i min køkkenhave, for ellers bliver det for svært at luge, siger Therese Nissen.

Dertil kan du med fordel undlade at tage en tur med plæneklipperen de steder, hvor det er muligt. Det anbefaler Marie Uth, der er selvstændig havedesigner og driver siden naturlighavedesign.dk.

- Larverne af græsrandøjer og engrandøjer lever i langt græs. Og da der er tale om almindelige græsarter, er det ret nemt at lykkes med, siger hun.

Vil du investere i et nektarrigt planteudvalg til de flotte insekter, er sommerfuglebuske blandt de bedste bud.

Det skyldes, at de indeholder meget nektar, som nogle sommerfugle er meget glade for, forklarer havedesigneren.

- Så har man sommerfuglebuske, vil man tit opleve at få mange sommerfugle i haven, siger hun.

Dertil kan du lave det, som havedesigneren kalder en sommerfuglebar, hvor du laver en lille vold bestående af sten og lidt sandet jord.

- Og så kan man sætte nogle af de solelskende og tørketålende planter på volden, som sommerfuglene rigtig godt kan lide.

- Så skaber man et godt mikroklima for sommerfuglene, hvor de både kan finde mad og varme, siger Marie Uth.

For at øge chancerne for at tiltrække sommerfuglene bør du placere planterne og sommerfuglebaren steder, der tilbyder læ og varme.

Derudover bør du holde dig fra sprøjte- og insektgifte, hvis du ønsker mange vilde arter i haven, siger havedesigneren.

/ritzau fokus/