Rapporter, der omhandler spiralsagen i Grønland, bliver atter forsinket.

Denne gang skyldes det, at oversættelsesprocessen har krævet "langt mere tid og ressourcer" end forventet.

Det skriver det grønlandske departement for justitsområdet fredag i en pressemeddelelse.

I marts blev rapporten udskudt til maj. Denne gang udskydes offentliggørelsen til slutningen af august.

- De to rapporter er af høj faglig juridisk kvalitet, og det har vist sig at være mere omstændeligt, udfordrende og tidskrævende for oversættelsesprocessen, oplyser departementet.

Rapporterne udkommer på grønlandsk, dansk og engelsk.

- Desuden undergår rapporterne lige nu peer review, som indebærer en opfølgning hos eksperter efterfølgende. Dette pågår ved siden af hele komplekset på oversættelsesdelen, lyder det.

Eksperter er blevet bedt om at undersøge de menneskeretlige aspekter af sagen.

Betegnelsen spiralsagen dækker over, at unge grønlandske kvinder og piger fik opsat en svangerskabsforebyggende spiral under en kampagne, som startede i 1960'erne.

Flere kvinder har siden fortalt i medierne, at de ikke havde givet samtykke.

Ved rapportens første forsinkelse i marts lød det, at der var opstået uenigheder i ekspertgruppen. To grupper af eksperter afleverede en rapport til den grønlandske regering, Naalakkersuisut.

Men på grund af uenighederne blev det besluttet, at de to rapporter skulle granskes af fagfæller, inden de kan offentliggøres.

En uvildig dansk udredning af spiralsagen vurderede sidste år, at mindst 4070 grønlandske kvinder og piger havde fået opsat spiral ved udgangen af 1970. På det tidspunkt havde Danmark ansvaret for sundhedsvæsenet i Grønland.

Både statsminister Mette Frederiksen (S) og den grønlandske regeringschef, Jens-Frederik Nielsen, gav sidste år en undskyldning i sagen.

Det skyldes, at der både har været sager, imens Danmark havde ansvaret for sundhedsvæsenet i Grønland, og efter at Grønland hjemtog området.

/ritzau/